Sự kiện trong tuần: Bluebird Reading Series #18: Bruno Schulz 

Hưởng ứng sự kiện đọc vào chiều Chủ nhật 28/7 Bluebird Reading Series #18: Bruno Schulz của Tổ chim xanh, Văn+ đọc lại truyện ngắn “Chim” do Nhị Linh dịch, rút từ tập “Những hiệu quế”

Dưới đây là 1 trích đoạn chúng tôi yêu thích, mời các bạn cùng chia sẻ:

“Mẹ tôi không có chút ảnh hưởng nào lên ông, nhưng ông hết sức chú ý và rất kính trọng Adèle. Trong mắt ông, việc quét nhà là một nghi lễ quan trọng mà chẳng bao giờ ông bỏ lỡ dịp để tham dự, dõi theo từng cử động của cô gái trẻ với một hỗn hợp e sợ trộn lẫn với run rẩy khoái lạc. Mỗi động tác của chị đều được ông gắn cho một ý nghĩa sâu sắc hơn, nhiều yếu tố biểu tượng hơn. Những lúc chị, với những cử chỉ tươi trẻ và mạnh mẽ, đẩy cái bàn chải buộc ở đầu một cái cán dài di trên mặt sàn, ông thấy thật quá sức chịu đựng: nước mắt ông trào ra, một điệu cười yên lặng làm mặt ông nhăn nhúm lại, người ông rung chuyển trong một cơn co giật khoái cảm. Ông dễ buồn đến mức mất trí: chỉ cần Adèle ngoáy ngoáy ngón tay về phía ông vờ như đang cù là ông liền bỏ chạy, thấm đẫm một cảm giác hãi hùng sợ hãi, băng qua hết các phòng, sập cửa lại sau lưng. Đến phòng cuối cùng, ông nằm ập người lên giường và lăn lộn trên đó, cười váng lên bởi một hình ảnh nội tâm mà ông không sao chế ngự. Bởi vậy, cô gái trẻ tỏa lên ông một quyền năng gần như không giới hạn.”

(Nhị Linh dịch, nguồn: https://nhilinhblog.blogspot.com/2015/11/bruno-schulz-2.html)

Thông tin sự kiện Bluebird Reading Series #18: Bruno Schulz